Segmen dan alih bahasa dipersembahkan oleh Tim ♡♥ Unraveling a Heart ♥♡ @ Viki.com
"Waiting for You (Menantikanmu)" - Pencipta: He Huihui/Wang Zitong - Lirik:: Zhang Juan
♫ Hidup nan melayang-layang, dengan guratan luka pedang ♫
♫ Sekali berjumpa, kuenggan lagi berpisah ♫
♫ Dalam sepi dan dingin, masa silam ketat membayangi ♫
♫ Benci dan cinta disembunyikan malam, kenaifan pun tersingkirkan ♫
♫ Bersua teman lama, berpandangan menggulirkan kenangan ♫
♫ hanya berani berlembut hati dalam mimpi ♫
♫ Ciuman bergelora, membangkitkan asmara ♫
♫ Pasir menghangat, mengusik bintang-bintang ♫
♫ Obat dan belati, melindungi gunung dan sungai ♫
♫ Benci dan luka, tak menenggelamkannya ♫
♫ Tak ingin membenci kacaunya dunia, berubah setulus hati demi keabadian ♫
♫ Berjalan bersama, menantikan kebahagiaan ♫
♫ Menimpa ulang masa silam yang lara ♫
♫ Di sisa usia, mengarungi hidup bersama, menantikan datangnya... fajar ♫
♫ Fajar... ♫
[Jun Jiu Ling]
[Episode 4]
Ibu, hari ini, nafsu makan Chengyu lebih baik dari sebelumnnya.
Saat sarapan, dia menambah setengah mangkuk dari biasanya.
Jadi, ramuannya memang bekerja?
Dari resep yang ditulis Zhenzhen,
kita memberi ramuan setiap hari. Bahkan, kemarin dia memberi perawatan akupuntur.
Zhenzhen berbuat sebisa mungkin untuk mengobati Chengyu.
Benar. Kemarin saya juga menyaksikan,
dia sendiri yang merebus obatnya di dapur timur.
Dari mencucinya, semua dia lakukan sendiri.
Anak ini bisa diandalkan.
Tidak hanya itu, Ibu.
Chengyu bisa makan setengah mangkuk lebih banyak.
Sudah sekian lama sejak dia punya nafsu makan lagi.
Bagi Keluarga Fang, ini adalah karunia.
Aku awalnya mengira, Zhenzhen cuma sesumbar dengan keterampilan pengobatannya.
Namun, sekarang tampaknya
dia memang terampil.
Chengyu bisa sembuh sekarang.
Zhenzhen.
Nenek, Bibi.
Zhenzhen, kita sedang membicarakanmu. Kemari duduklah.
Zhenzhen, aku dan Ibu sudah mengetahui
apa yang diam-diam kaulakukan untuk Chengyu.
Dengan tulus, aku berterima kasih.
Kita adalah keluarga, Bibi tak perlu sungkan.
Mengapa kau kemari?
Keadaan Chengyu mulai membaik,
tetapi kita tidak boleh bertindak gegabah. Khawatir, tubuhnya tak sanggup menahannya.
Bicara saja langsung, tak perlu sungkan.
Lakukanlah yang menurutmu baik.
Terima kasih, Nenek.
[De Shengchang​]
Baris ini untuk pengeluaran, dipisahkan dengan jenis barang.
Di bawah ini adalah daftar harga.
Arus kas harian dan keuntungan bulanan... ada di sini.
Jadi, yang ini ya, Kak?
Zhenzhen, kau tahu cara membaca buku besar?
Aku pernah belajar sedikit dari ayahku, tahu dasar-dasarnya.
Ditambah lagi, kakak mengajariku sangat terperinci,
jadi lebih mudah dimengerti.
Itu karena kau cerdas. Bukan karena aku.
Kakak silakan jika ada pekerjaan. Aku masih akan mempelajarinya.
Aku akan bertanya, jika ada yang tak kumengerti.
Baik.
[Buku besar dengan rincian pengeluaran]
[Kuda, 400 liang]
[Dibayar 600 liang]
Zhenzhen? Adakah yang tak kaupahami?
Aku lambat, masih memerlukan bantuan.
Apa yang tak kaupahami? Biar kulihat.
Di sini [2 kuda - 400 liang]
Ini adalah biaya pembelian kuda, itu saja.
Ini sederhana. Apa yang tak kaupahami?
Bukan totalnya,
tetapi ini.
Ketika memeriksa pembukuan, kakak biasanya hanya melihat totalnya.
Kakak tak memeriksa perinciannya, bukan?
Betul.
Zhenzhen, apakah ada masalah?
[Tiga kuda - 600 liang]
Catatan kecil ini biasanya dikerjakan oleh karyawan lama De Sengchang.
Mana mungkin kau berprasangka?
Sepertinya Kak Yuxie menemukan kesenjangannya.
Biar kulihat.
Sepengetahuanku, harga kuda rata-rata 70 - 80 liang.
Paling mahal, 150 liang,
termasuk kuda Ferghana yang dipelihara istana.
Namun, kuda De Shenchang yang tak tahu dibeli oleh siapa dan dari mana,
berharga 200 liang per ekor.
Bagus sekali!
De Shengchang telah menghidupi mereka puluhan tahun.
Hati mereka telah dikotori nafsu!
Beraninya mereka bersikap beda di depan dan di belakang.
Aku akan melapor kepada Nenek sekarang, dan minta mereka diusir!
Kak Jinxiu, tunggu dulu. Tak perlu tergesa-gesa.
Ini bukan uang Keluarga Jun, jadi kau tidak cemas.
Selisih harga untuk kuda-kuda ini saja mencapai ribuan liang.
Belum lagi, pembelian lainnya.
Kita harus memberi tahu Nenek secepatnya
dan menghukum mereka!
Kakak, jangan cepat emosi. Kita dengarkan perkataan Zhenzhen dahulu.
Zhenzhen, lanjutkan.
Apa mungkin orang yang di belakang layar yang memberi perintah kepada Keluarga Fang
pengaruhnya sampai ke De Shengchang?
Yang kita temukan sejauh ini
adalah kondisi di salah satu cabang De Shengchang.
Tetapi, bagaimana kalau hal ini juga terjadi di cabang lainnya?
Kita harus menyelidiki semuanya.
Itu akan membuat musuh waspada.
Kurasa kita bisa gunakan alasan untuk mengaudit pembukuan
dan mengumpulkan semua buku besar dari setiap cabang De Shengchang.
Dengan begini kita mencegah bocornya rahasia
atau kesempatan orang mengubah pembukuan.
Juga, kita bisa mengecualikan kemungkinan buku besar dan catatan pengiriman yang bermasalah bertahun-tahun.
Sehingga, ada baiknya kita mengumpulkan semua catatan dan buku besar
sejak De Shengchang didirikan,
untuk memeriksanya secara menyeluruh satu per satu.
Buku besar dari sepuluh atau dua puluh tahun lalu mungkin sudah tua.
Kita tidak memerlukannya, bukan?
Perlu. Berniaga itu bergantung pada kepercayaan.
Cara ini untuk menemukan tikus yang berada di De Shengchang selama bertahun-tahun,
juga untuk mengangkat orang-orang yang teliti dan dapat dipercaya.
Hebat.
Kita bisa menjatuhkan 2 burung, dengan 1 batu.
Beri tahu Nyonya Su untuk berhati-hati terhadap Jun Zhenzhen.
Dia mungkin punya tujuan lain terhadap harta keluarga Fang.
Baik.
Saya permisi dahulu.
Hadiah untukmu.
Itu mainan anak kecil, aku tak mau.
Aku khusus mengembalikannya untukmu.
Aku juga memainkannya waktu kecil.
Kakak pertama dan kedua dahulu suka membelikannya untukku.
Sekarang, mereka tak punya waktu untukku.
Mereka saja tak punya waktu untukku, apalagi orang lain.
Rong'er.
Kakak Kedua.
Aku sangat merindukanmu.
Aku juga. Beberapa hari lalu, aku bermimpi
kau membelikanku banyak makanan enak
dan menceritakan banyak dongeng.
- Sungguh? - Sungguh.
Kenyataannya aku memang membawa banyak makanan enak.
Sungguh? Kakak Kedua memang yang terbaik.
- Makanlah. Terimakasih, Kakak.
Kakak duluan makan.
Aku membawakannya khusus untukmu.
Aku juga punya banyak dongeng untukmu.
Kau bertambah tinggi.
Mungkin mereka pikir, kau sudah dewasa sekarang,
tak perlu mainan lagi. Mereka tidak membelinya, supaya kau tidak marah.
Hanya kaulah yang tidak takut aku marah.
Ini bukan pertama kalinya kubuat kau marah.
Kau mau apa?
Kau merasakan sesuatu di sini?
- Kau sedang apa? - Aku bertanya, apa kau merasakan sesuatu di sini?
Tidak.
Aku tabib dan juga sepupumu.
Memang ada apa kalau sepupu? Tetap saja mesti menghindari kecurigaan.
Apa yang kaulihat?
Pertama kalinya kau memanggilku sepupu.
Beristirahatlah. Ku akan kembali setelah merebus obat untukmu.
Akupuntur dan ramuan herbal
hanyalah perawatan dasar.
Jika aku ingin sepenuhnya menyembuhkan penyakit Chengyu,
aku mesti segera menyiapkan ramuan mandi untuknya.
Sekarang, di keluarga Fang bersembunyi orang di balik layar.
Perawatan Chengyu mesti diam-diam.
Jangan sampai musuh waspada.
Hormatku, Nyonya.
Zhenzhen, apa kau baru saja menjenguk Chengyu?
Iya. Musim berganti dan tubuhnya melemah.
Jadi, beberapa hari ini aku menyiapkan makanan sehat agar dia terhindar dari pilek.
Anak baik. Kau sangat perhatian.
Anda akan...?
Kita memikirkan hal yang sama.
Chengyu badannya lemah sejak kecil.
Dia tidak bisa makan dan tidur enak.
Aku menyiapkan makanan bergizi untuknya.
Anda sangat perhatian.
Ya. Kita tidak bisa membiarkan masalah ini lebih lama.
Aku baru saja berpapasan dengan Nyonya Su.
Dia memberikan sup untuk Chengyu, bukan?
Apa dia selalu melakukannya?
Tidak setiap hari, tapi kadang-kadang.
Kau mencurigainya?
Aku melihat makanan yang dia bawa tidak bermasalah.
Hanya saja... Tak bisa kujelaskan, hanya merasakan sesuatu yang aneh saja.
Zhenzhen, kau mungkin salah kali ini.
Nyonya Su berkepribadian lembut. Dia pasti bukan seseorang di balik ini.
Aku juga memeriksa supnya. Tidak ada yang salah.
Bagaimana kalau dia menggunakan sup ini sebagai alasan untuk memeriksa keadaannya?
Aku akan menyuruh orang mengawasinya.
- Jika dia orangnya, aku tak akan mengampuninya. - Nenek.
Tolong jangan gegabah dan membuat musuh waspada.
Aku ingin menggunakan pernikahan untuk membuat kabar menyesatkan, bahwa sepupu tak akan sembuh.
Orang akan mengira bahwa pernikahan jalan terakhir menangkal penyakitnya, dan akan membuat lawan lengah.
Apalagi, hal ini berguna untuk pengobatanku.
Sekarang, tubuhnya membaik.
Langkah selanjutnya adalah mandi ramuan penawar racun.
Hanya saja, dia orang yang sangat menjaga diri antara pria dan wanita.
Aku takut dia tidak akan mau bekerja sama, jika bukan suami-istri.
Antar lawan jenis memang sebaiknya malu dan hati-hati.
Kecemasan Zhenzhen masuk akal.
Meski hanyalah pernikahan palsu,
ketika semua orang mengetahuinya di kemudian hari,
bagaimana dengan nama baikmu nanti?
Nenek, sekarang, tidak ada yang lebih penting dari nyawa Chengyu.
Aku perlu bertindak sesegera mungkin.
Untuk sisanya, biarlah orang bicara apa.
Zhenzhen, apa kau sudah memikirkannya?
Aku mohon maaf jika kau harus menderita karena ini.
Zhenzhen, jika kau benar bisa menyelamatkan nyawa Chengyu,
dan menyelamatkan keberlangsungan keturunan Fang,
kau boleh menggunakan harta keluarga Fang sesuai keinginanmu.
Nenek, tidak bisa begitu.
Tidak ada hal yang tidak bisa kaulakukan.
Karena kau memperlakukan Keluarga Fang setulus hati,
kami juga akan memperlakukanmu setulus hati.
Ketulusan dibalas dengan ketulusan.
Sekarang, aku juga merupakan cucu keluarga Fang.
Sebisa mungkin aku harus menjaga keselamatan keluarga Fang.
Kakak.
Rong'er.
Kalian harus selamat dan menungguku kembali.
[Kediaman Pangeran Huai]
Kakak.
Perahu kertas yang kaubuat sungguh bagus.
Seperti aslinya.
Kakak, apa dia bisa menyaksikan?
Ya.
Tentu saja.
Saat mengajarku melipat perahu kertas, dia berkata
jika kita memikirkan seseorang saat membuatnya,
dia pasti akan tahu.
Sayangnya, dia tak lagi bisa mengajarkanku
dan tak bisa mendongeng lagi.
Rong'er, mari kita buat lebih banyak perahu
dan taruh di air. Dia pasti akan melihatnya.
Baik.
Mengapa kau batuk-batuk?
Apa kau terserang pilek akhir-akhir ini?
Lu Yunqi memberi hormat pada Tuan Putri
dan Yang Mulia Pangeran.
Kakak, aku pergi dulu.
Baik. Aku akan mengunjungimu, nanti.
Ada keperluan apa Komandan Lu kemari?
Aku mengajukan diri pada Baginda untuk menikahimu.
Baginda sudah setuju.
Baik.
Aku sudah memilih hari baik untuk kita. Tanggal 18 bulan 6.
Apa pendapat Tuan Putri?
Tanggal 18 bulan 6,
hari ulang tahun Jiuling.
Tentu itu hari yang baik.
Saya pasti akan mempersiapkan pernikahan dengan baik.
Saya permisi sekarang.
Sepertinya
Chu Rang telah mengatur ini semua.
Baiklah. Hanya dengan cara ini
aku bisa melindungi Rong'er.
[Penginapan Telaga Awan Mimpi]
Kakak Kedua.
Kakak Kedua, ada kabar dari Paviliun Yunxiao.
Mereka menemukan dayang mendiang kaisar, Bing'er.
Kementrian Moral Persilatan memburunya selama ini. Untungnya, kita mendahului dan menyelamatkannya.
Menurut Bing'er,
kematian kaisar terdahulu bukan disebabkan oleh kambuhnya penyakit lama.
Tetapi terkait dengan Chu Rang dan Lu Yunqi.
Bing'er berkata, di malam kaisar terdahulu wafat,
dia melihat sendiri Chu Rang masuk ke ruang belajar kaisar.
Sepertinya dia berselisih dengan mendiang kaisar. Malam itu,
Lu Yunqi yang berjaga, tetapi dia pernah menyebutnya pada siapa pun.
Tak lama kemudian, Tabib Istana mengumumkan
bahwa kaisar terdahulu wafat karena penyakitnya kambuh.
Tetapi, setelah kematian mendiang kaisar, Bing'er diam-diam pergi melilhatnya.
Ada tanda jeratan merah di leher.
Dia merebut takhta dengan membunuh saudara sendiri.
Juga... Bing'er berkata
dia sudah melaporkan hal ini
pada Tuan Putri Jiuling.
Oh, ya, Kak.
Bing' er mengambar cap yang diingatnya.
Menurut Bing'er,
saat itu, dia melihat Baginda sangat tertekan saat melihat simbol itu.
Apa mungkin Chu Rang membunuh kaisar terdahulu terkait simbol ini?
Ibu, apa benar kita akan mengumumkan pertunangan Chengyu dan Zhenzhen besok?
Apa kita sebaiknya menunggu Chengyu lebih membaik?
Besok adalah pertemuan dengan para pengurus dan pelayan toko De Sengchang dari seluruh cabang.
Semua orang akan hadir, tentunya itu waktu yang tepat.
Di rumah kita semua orang sudah tahu.
Pasti juga akan tersebar.
Mengapa?
Nenek, Ibu.
Mengapa?
Jinxiu, mana boleh kaubicara begini pada Nenek?
Ya. Aku tahu.
Tidak sopan bertanya begini pada Nenek.
Tetapi, kuhanya ingin tahu mengapa?
Chengyu sudah 15 tahun.
Tabib berkata, Chengyu tak akan melewati 16 tahun.
Jadi, kita membuat peristiwa membahagiakan ini untuk menangkal penyakit.
Nenek.
Anda selalu bijaksana.
Tidak pernah percaya hal seperti takhayul.
- Mengapa sekarang... Yang lalu itu lalu.
Sekarang itu sekarang.
Asalkan Chengyu bisa tetap hidup,
apapun caranya, akan coba kutempuh.
Baiklah.
Boleh aku bertanya.
Karena kau ingin mengatasi penyakit dengan cara pernikahan, mengapa tak mencari perempuan lain?
Mengapa harus Jun Zhenzhen?
Dia bersedia dan aku mengizinkannya.
Nenek, dia bersedia
karena dia hendak mengatur keluarga kita.
Di kemudian hari, dia akan menyalahgunakan wewenangya sebagai nyonya muda kediaman ini.
Pantas saja dia begitu tertarik kepada De Shengchang belakangan ini.
Dia dulu menolak pergi, tetapi sekarang dia paling kerap pergi dari yang lain.
Dia bahkan memikirkan cara untuk melihat buku besar dan catatan pengiriman dari tahun-tahun sebelumnya.
Kurasa dia memperhitungkan semua sejak lama,
untuk mengambil alih De Sengchang di kemudian hari.
Jinxiu, kau terlalu berpikir berlebihan.
Ini hanya benar-benar untuk menangkal penyakit.
Dia ingin merebut De Shengchang dan keluarga Fang!
Biarkan dia bermimpi!
Pernikahan mereka akan menggandakan hubungan keluarga,
menangkal penyakit dan mengubah nasib. Tidak seorang pun boleh menghalangi.
Jinxiu, segeralah minta maaf pada Nenek.
Aku tidak salah.
Mengapa harus minta maaf?
Ibu, tolong sabarlah. Semua salahku yang kurang mendidiknya.
Inilah yang orang luar
anggap tentang pernikahan ini.
Pada akhirnya, Zhenzhen yang paling dirugikan.
Kita harus mengingatnya dalam hati.
Di kemudian hari, kita akan membalasnya berkali lipat.
[Titah Kekaisaran yang disampaikan oleh Kementrian Upacara]
Jika kutukan ini adalah petaka alami
aku akan berbuat segala cara untuk menghindarinya
untuk mempertahankan garis keturunan keluarga Fang.
Jika ini disebabkan oleh seseorang,
tak peduli seberapa tinggi kekuasaannya,
meski aku hanya seekor semut,
aku akan bertarung sampai akhir.
Siapa yang membuat Jinxiuku marah?
Duduklah.
Ibu.
Aku mengatakan pada Ibu dan Nenek semua kecurigaanmu.
Tetapi tak satu pun percaya padaku.
Lupakanlah.
Kita sudah melakukan tugas mengingatkan mereka.
Lain kali, jangan mengungkit hal ini lagi.
Supaya Nenek tak marah lagi, ya?
Aku tahu. Kalau begitu, aku pergi tidur.
Pergilah.
Tidak perlu. Segeralah tidur.
Segera katakan pada Tuang Song, bahwa pernikahan tak bisa dibatalkan.
Baik.
Kakak, Rong'er.
Apa kalian sehat?
Lucu juga bahwa aku akan menikah lagi.
Tetapi kali ini berbeda.
Kali ini dalam rangka membayar utangku pada Zhenzhen.
Sekaligus untuk menyelidiki kebenaran dibalik kematian ayah.
Kau masih terbangun?
Bukan hanya aku...
yang masih terbangun.
Aku sedang memikirkan sesuatu dan tidak bisa tidur.
Kau sedang berpikir juga?
Aku berpikir,
"Bisakan aku meninggalkan kediaman Fang sebelum meninggal?
Apa kau belum pernah pergi dari rumah?
Sebelum usiaku 5 tahun, aku pernah.
Aku bahkan masih ingat Pesta Lampion waktu itu.
Di tempat terbuka, di tengah kota, ada sebuah lampion raksasa.
Saat dinyalakan, hampir seisi kota bisa melihatnya.
Bila kau mau, kau bisa melihat Pesta Lampion tahun ini.
Kau tahu mengapa aku tak pernah menyebut
ingin keluar rumah lagi sejak usia 5 tahun?
Jangan tertawa kalau kuceritakan.
Ketika aku mulai sakit,
aku harus berpantang banyak makanan.
Tidak boleh sembarang makan.
Tetapi, aku hanya bocah 5 tahun,
saat aku penasaran
mana mungkin aku bisa menahan godaan makanan.
Suatu hari, kulihat pelayan di luar
menjatuhkan kue yang dia makan.
Aku bangun dari tempat tidur
merangkak ke sana, lalu memungut dan memakannya.
Tak sengaja, Ibu melihatnya.
Dia langsung menangis lalu pingsan.
Terbaring di tempat tidur 3 hari 3 malam.
Sejak itu, aku tak pernah ingin apapun.
Aku makan apa yang diminta Nenek makan.
Kalau mereka tak mengizinkanku keluar, aku tak keluar.
Kau menderita selama bertahun-tahun ini, ya?
Iya dan juga tidak.
Bagaimanapun, semuanya segrea berakhir.
Hanya saja akhir-akhir ini keinginan untuk keluar
lebih kuat.
Mungkin karena akan mendekati akhir.
Aku ingin keluar dan hidup tanpa rasa khawatir sekali saja.
Mari kita pergi bersama ke Pesta Lampion.
Nenek tak akan mengizinkannya.
Ada aku.
Aku di sini. Tahun ini kita pasti bisa pergi bersama.
Percayalah.
Aku khawatir tubuh Chengyu tak kan kuat.
Nenek, sekarang kondisinya membaik.
Sudah waktunya dia keluar melihat-lihat.
Apabila perasaannya membaik, tubuh pun akan segera sembuh.
Dia pasti kuat. Percayalah.
Anak ini telah menderita selama bertahun-tahun.
Bila menurutmu membawanya keluar itu baik,
bawalah dia keluar.
Nenek, tubuh Chengyu itu lemah.
Saat perayaan akan ada banyak orang.
- Bagaimana kalau ada yang mendorongnya, melangkahinya? - Kita coba dengarkan Zhenzhen.
Jun Zhenzhen, ramuan sup apa yang kauberikan pada Nenek dan Ibu?
Mereka sampai setuju membiarkan Chengyu keluar bahkan saat Pesta Lampion.
Jika Zhenzhen bilang itu memungkinkan, mungkin tak kan ada apa-apa.
Lekaslah duduk.
Seluruh keluarga ini dimabukkan sup ramuannya.
Nenek, kudengar ada hadiah keberuntungan di Pesta Lampion.
Hadiah keberuntungan itu untuk menambah meriah suasana perayaan.
Tidak besar. Hadiah dari Restoran Jinyun pada Perayaan 3 bulan 3 yang sangat besar. (Perayaan di tanggal 3 bulan 3 kalender lunar/perayaan shangsi)
Apa yang terjadi di Perayaan 3 bulan 3 di restoran Jinyun? (Perayaan di tanggal 3 bulan 3 kalender lunar/perayaan shangsi)
Kita tidak tahu. Keluarga Fang tidak pernah berada di sana.
Ada apa? Kau ingin memenangkan hadiah?
Aku ingin membuat lampion.
Setiap tahun, keluarga kita menutup satu jalan untuk membuat lampion.
Jika ingin, tinggal menambahkan satu.
Setelah makan, akan kusuruh Gao membawamu menemui pengrajinnya.
Baik. Terima kasih banyak, Nek.
Ayo sekarang makan, makan.
[Segel]
Ada apa?
Apa kau pikir simbol itu terkait dengan segel
perjalanan atau pengiriman barang?
Mungkin juga.
Kakak Kedua, maka bukankah itu...
Pengiriman barang negara.
Katakanlah, apakah ada yang orang tahu tentang dia?
Perak untuk menebus tawanan di tahun ketiga Taiyan diserahterimakan di Zezhou, yang saat itu wilayah Chu Rang.
Tahun itu, Qi Utara membunuh
para pangeran dan kaisar emeritus secara kejam.
Jika simbol yang digambar Bing'er sama dengan yang di segel saat itu,
pasti ada rahasia yang disembunyikan.
Bila benar itu kasus dan masalah yang diungkit,
- pasti jadi masalah besar. - Selidikilah.
Carilah kelompok mana yang punya kemampuan itu.
Kematian kaisar emeritus pasti berhubungan dengan rahasia Zezhou.
Baik, kupergi sekarang.
- Bos, 2 mangkuk sup pedas. - Baik.
Kau sudah dengar?
Tuan muda Fang yang lumpuh
akan menikah dengan sepupunya yang menumpang pada neneknya.
- Pernikahan ini membuatnya punya hubungan ganda. - Baguslah.
Apa maksudnya hubungan ganda?
Mereka mengambil kesempatan dari Nona Jun yang sebatang kara tanpa pelindung.
Mengapa gadis seperti Nona Jun
mau menikahi pria lumpuh yang hampir mati?
Lupakanlah. Nona Jun itu
meminta 5.000 liang dari Keluarga Ning.
Dia bahkan membandingkan harga Tuan Muda Ning dengan perempuan penghibur.
- Apa gadis baik-baik bisa berkata begitu? - Pelayan.
- Ya, Tuan. - Kurasa...
- Terima kasih - ... dia menikah dengan keluarga Fang...
- Selamat jalan. -... semata-mata untuk harta.
- Bos, aku mau dua bakpao lagi. - Baik.
Master, apa rancangan yang kubuat sulit dikerjakan?
Nona, ini tidak terlalu sulit.
Hanya mungkin kurang indah nantinya.
Tidak apa-apa. Bukan penampilannya yang kuinginkan.
Kerjakanlah sesuai permintaannya.
Baiklah.
Maaf merepotkan.
Nona, tempo lalu pernah bertanya
apa ada hal menarik yang terjadi di ibu kota. Sejujurnya,
aku tak mengerti hal menarik tentang ibu kota.
Tapi sekarang di sini ada hal menarik.
Orang-orang yang pulang dari ibu kota membawa ini.
- Peta ibu kota? - Benar.
Saya melihat orang menjualnya di pos pemeriksaan, kubeli satu.
Tidak mahal dan tidak juga mencengangkan. Namun kelebihannya, ini bergitu rinci.
Memang sungguh digambar dengan terperinci.
Nona, aku permisi. Aku akan kembali ke De Shengchang.
Baik, pergilah. Aku masih ingin membuat lampion.
Baik, sampai jumpa.
Ayo, ikutlah pergi membeli bahan.
- Liu'er - Baik. - Ya.
Bantu aku memilih pita bambu.
Pilihlah yang bagus untuk dianyam jadi lampion.
Kalau lelah,
kau bisa tidur sebentar di kereta.
Aku masih lama.
Kalau begitu, aku menunggu Nona di kereta.
Panggil aku, kalau mau pergi.
Iya. Sana.
Nona Jun, maaf mengganggu.
Apa tentang tuan putri lagi?
Pertama, aku kemari bukan karena tuan putri.
Kedua, aku bukan mengikutimu.
Kereta keluarga Fang, diparkir di sana. Ketiga,
kau dan aku sama-sama sahabat lama tuan putri, jadi aku wajar bertanya sesuatu.
Kita tidak terlalu akrab, bukan?
Kau hanya bisa mendapatkan peta ibu kota itu di pos pemeriksaan. Dari mana kau mendapatkannya?
Pengurus keluarga Fang yang memberikannya. Apa kau juga tahu?
Karena aku yang membuatnya.
Aku tahu dari temanku.
Jelas aku bermaksud menjualnya
agar Chu Rang memanggilku ke ibu kota
sehingga aku bisa menemui Jiuling.
Memalukan.
♫ Gema kembali terdengar, memancing derai air mata ♫
♫ Bilamana kau kan kembali, sendiri putus asa ku mencari ♫
♫ Hati kembali gundah, karena teka-teki hatimu tak bercelah♫
♫ Tenggelam dalam segala kenangan, hendak kupastikan kau adalah jawabnya♫
♫ Kuamati kedamaianmu hanya ilusi, ♫
Apa ada hal lain?
Aku sering membuat lampion bersama Putri Jiuling saat kecil.
Dia selalu berpakaian merah tua,
tampak cerah dan indah.
♫ Angin dan embun membeku bersamamu ♫
Tuan Muda masih ingat jelas masa kecilmu?
Benar. Ketika kau menyukai seseorang, sudah sewajarnya mengingat semua dengan jelas.
♫ Seberapa besar kan menghargainya? Tak perlu mengubur masa lalu ♫
Kau menyukainya?
Iya.
Karenanya, aku terus bertanya tentang dia.
Sayangnya,
aku kehilangan dia.
Lalu, mengapa kau tidak pernah mengatakan padanya?
Aku ingin menunggu sampai kita beranjak dewasa.
Siapa sangka...
setelah itu sulit bertemu lagi dengannya.
Aku selalu membawanya. Pakailah.
Terima kasih, Tuan Muda.
Nona Jun, De Shengchang telah beroperasi bertahun-tahun.
- Apa kau tahu di Zezhou— - Tuan Muda,
aku tak tahu menahu tentang De Shengchang.
- Nona Jun, tolong beri tahu apapun yang Nona tahu. - Tuan Muda Ling.
Jika bertanya tentang De Shengchang,
aku tak bisa memberi tahu apa-apa.
Aku masih harus menyelesaikan lampion ini. Jika tidak ada yang lain,
silakan pergi.
Terima kasih, maaf mengganggu.
Aku menginap di Penginapan Telaga Awan Mimpi.
Jika terpikirkan sesuatu, tolong bantu aku dengan pertanyaan itu.
Sampai jumpa.
Mengapa kau bertanya tentang De Shengchang?
Apa mungkin kau juga menyelidiki rahasia yang ada di Zezhou?
Segmen dan alih bahasa dipersembahkan oleh Tim ♡♥ Unraveling a Heart Team ♥♡ @ Viki.com
Sounds of Rain (Suara hujan) Jian Long & Yin Luxi
♫ Siluet mimpiku, terpahat di wajahmu. ♫
♫ Masa melintasi air mata yang mengalir ♫
♫ 'Tuk alasan yang tak terungkapkan, 'ku menimbang kata-kata ♫
♫ Hidupku dipenuhi jalan berliku ♫
♫ Esok hari kan kupercayakan hidupku padamu ♫
♫ Dalam keheningan, kita terpisah dari kebisingan. ♫
♫ Hanya bisa mendesah di hidup penuh gejolak ♫
♫ Langit adalah kau, angin adalah aku ♫
♫ Ku akan lintasi ♫
♫ hingga pusaran angin terkunci di langit ♫
♫ Jika kenangan bisa bicara ♫
♫ 'kan berderai dalam suara hujan ♫
♫ ‘Tuk bersua begitu peliknya, air mata pun berlinang ♫
♫ Esok hari kan kupercayakan hidupku padamu ♫
♫ Tuk menatapi bintang, sungai dan pegunungan ♫
♫ Dalam keheningan, kita terpisah dari kebisingan ♫
♫ Hanya bisa mendesah di hidup penuh gejolak ♫
♫ Langit adalah kau, angin adalah aku ♫
♫ Ku akan lintasi ♫
♫ hingga pusaran angin terkunci di langit ♫
♫ Jika kenangan bisa bicara ♫
♫ 'kan berderai dalam suara hujan ♫
♫ ‘Tuk bersua begitu peliknya, air mata pun berlinang ♫
♫ Langit adalah kau, angin adalah aku ♫
♫ menyusuri dalamnya lubuk hati ♫
♫ Kapan Langit memberi petunjuknya pada angin ♫
♫ Jika rindu bisa kulukiskan ♫
♫ bak berhembus dalam suara hujan ♫
♫ Bersua pun bagai tak kenal, air mata pun berlinang ♫